1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,542 --> 00:01:11,250 Witam, Adri. 4 00:01:12,375 --> 00:01:15,792 Hm, to nie jest łatwe. 5 00:01:16,542 --> 00:01:19,417 Nie byłem wystarczająco silny powiedzieć Ci to twarzą w twarz. 6 00:01:20,417 --> 00:01:24,083 Może to jest sposób aby uniknąć bezużytecznych argumentów. 7 00:01:24,250 --> 00:01:26,042 Wychodzę. 8 00:01:26,208 --> 00:01:28,417 Tak bardzo cię kocham... 9 00:01:28,542 --> 00:01:30,418 ...ale nie mogę z tobą kontynuować. 10 00:01:30,584 --> 00:01:33,251 Proszę, nie szukaj mnie, i nie nienawidź mnie. 11 00:02:01,209 --> 00:02:03,293 UKRYTA TWARZ 12 00:02:29,877 --> 00:02:31,752 Dobry wieczór. 13 00:02:33,627 --> 00:02:35,502 Co masz? 14 00:02:36,877 --> 00:02:39,252 Poproszę whisky z jedną kostką lodu. 15 00:02:41,377 --> 00:02:43,044 Zaraz. 16 00:02:53,044 --> 00:02:55,378 Nie lubię patrzeć, jak mężczyźni płaczą. 17 00:02:55,545 --> 00:02:58,753 Kiedy mężczyzna płacze, to dlatego, że czuje się winny. 18 00:02:59,378 --> 00:03:01,128 Nie zawsze. 19 00:03:17,545 --> 00:03:21,503 Przepraszam. Zamykamy. 20 00:03:32,211 --> 00:03:33,795 Nieważne. 21 00:03:36,421 --> 00:03:38,129 Czy wszystko w porządku? 22 00:03:39,879 --> 00:03:42,087 Nie, nie czuję się dobrze. 23 00:03:52,421 --> 00:03:54,546 Co się dzieje, kolego? 24 00:03:58,504 --> 00:03:59,879 Co robisz? 25 00:04:00,587 --> 00:04:03,379 Zostaw go, jest pijany. chodźmy. 26 00:04:03,546 --> 00:04:06,462 Ale on mnie uderzył! Nie widziałeś? 27 00:04:06,629 --> 00:04:09,504 - Chodźmy. To koniec. - Jasne, jasne. 28 00:04:12,421 --> 00:04:14,296 Co się stało? 29 00:04:15,379 --> 00:04:17,255 Dlaczego cię uderzyli? 30 00:04:17,380 --> 00:04:18,588 Nic się nie stało. 31 00:04:20,213 --> 00:04:21,755 Ostrożny. 32 00:04:22,047 --> 00:04:23,963 Ooch. Ach. 33 00:04:24,130 --> 00:04:25,630 Czy to boli? 34 00:04:25,755 --> 00:04:28,255 Nie, to nic. 35 00:04:32,047 --> 00:04:33,880 Nie możesz tak iść. 36 00:04:34,047 --> 00:04:37,130 Zadzwonię po taksówkę. Gdzie mieszkasz? 37 00:04:38,922 --> 00:04:41,047 Gdzie mieszkam? 38 00:04:47,880 --> 00:04:49,963 - Nie. - Co robisz? Ha, ha. 39 00:04:50,130 --> 00:04:51,630 dyryguję. 40 00:04:51,797 --> 00:04:53,047 Jakie jest tempo? 41 00:04:55,588 --> 00:04:58,088 Nie odrzucaj, dyryguję. 42 00:05:11,089 --> 00:05:12,214 Forsownie. 43 00:05:13,631 --> 00:05:15,631 Nie upadaj. 44 00:05:15,798 --> 00:05:18,798 Raz, dwa, prawie na miejscu. 45 00:05:18,923 --> 00:05:20,923 Trzy, cztery. Dobry. 46 00:05:29,548 --> 00:05:31,756 - Ostrożny. - Gdzie jest sofa? 47 00:05:31,923 --> 00:05:33,423 Ostrożny. 48 00:05:40,590 --> 00:05:42,507 Dzień dobry. 49 00:05:45,424 --> 00:05:47,424 Gdzie jestem? 50 00:05:47,549 --> 00:05:49,424 Moje miejsce. 51 00:05:51,882 --> 00:05:52,924 Muszę iść. 52 00:06:01,132 --> 00:06:03,424 Adrianie, prawda? Jestem Fabiana. 53 00:06:04,049 --> 00:06:07,257 - Skąd znasz moje imię? - Powiedziałeś mi. 54 00:06:09,757 --> 00:06:13,215 Co się stało zeszłej nocy? Dlaczego walczyłeś? 55 00:06:15,757 --> 00:06:16,924 Naprawdę muszę iść. 56 00:06:26,091 --> 00:06:27,758 Dziękuję. 57 00:07:14,759 --> 00:07:16,426 To wszystko na dzisiaj. 58 00:07:31,051 --> 00:07:32,926 Whisky z jedną kostką lodu. 59 00:07:36,634 --> 00:07:38,717 Przyszedłem przeprosić. 60 00:07:38,884 --> 00:07:40,426 Dziś rano byłem kutasem. 61 00:07:42,551 --> 00:07:43,926 Tak, to prawda. 62 00:07:44,884 --> 00:07:48,052 Chciałem też podziękować za pomoc. 63 00:07:48,218 --> 00:07:50,302 Nie musiałeś. 64 00:07:52,260 --> 00:07:55,802 - Każdy by to zrobił. - Nie, nie sądzę. 65 00:08:00,927 --> 00:08:02,635 Przepraszam. 66 00:08:05,260 --> 00:08:06,760 Czy chciałbyś ze mną posiedzieć? 67 00:08:08,260 --> 00:08:09,927 Nie, nie mogę, muszę pracować. 68 00:08:11,385 --> 00:08:13,802 Jasne. W takim razie coś zasugeruję. 69 00:08:14,552 --> 00:08:16,093 Co? 70 00:08:18,718 --> 00:08:20,260 Wow, to niesamowite. 71 00:08:20,427 --> 00:08:23,593 Instrumenty są ułożone od mniejszej do większej objętości. 72 00:08:23,760 --> 00:08:26,635 Najpierw stringi: skrzypce, altówki, wiolonczele i kontrabasy. 73 00:08:26,802 --> 00:08:30,928 Następnie instrumenty dęte drewniane, rogi i perkusja z tyłu. 74 00:08:31,094 --> 00:08:32,136 I tyle. 75 00:08:33,719 --> 00:08:36,094 To bardzo szczególne miejsce. Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś. 76 00:08:36,261 --> 00:08:37,428 Nie ma za co. 77 00:08:39,386 --> 00:08:42,094 - Lubię cię takiego widzieć. - Jak co? 78 00:08:42,928 --> 00:08:45,761 Zrelaksowany, szczęśliwy, OK. 79 00:08:50,261 --> 00:08:52,761 Założę się, że jesteś żonaty albo mieć dziewczynę. 80 00:08:54,886 --> 00:08:56,011 Żaden. 81 00:09:17,012 --> 00:09:19,220 Podoba mi się to lustro. 82 00:11:56,891 --> 00:11:58,891 Fabiana. 83 00:12:02,224 --> 00:12:03,474 Cześć. 84 00:12:03,641 --> 00:12:06,933 - Długo nie spałeś? - Nie. 85 00:12:09,766 --> 00:12:10,808 Chcesz śniadanie? 86 00:12:14,266 --> 00:12:15,933 chodźmy. 87 00:12:21,391 --> 00:12:23,433 To miejsce jest ogromne. 88 00:12:23,599 --> 00:12:25,766 Dlaczego nie mieszkasz w mieście? 89 00:12:26,266 --> 00:12:30,266 Jest ciszej. Koncentruję się lepiej. 90 00:12:33,099 --> 00:12:35,599 Natura jest inspirująca. 91 00:12:37,559 --> 00:12:39,309 Tak, ale nie tylko ta piękna strona. 92 00:12:39,517 --> 00:12:42,517 Podoba mi się też to, co jest z tyłu, ukryty, wiesz? 93 00:12:44,559 --> 00:12:46,142 Hmm. 94 00:12:48,559 --> 00:12:51,559 - Kiedy idziesz do pracy? - Nie pracuję dzisiaj. 95 00:12:51,725 --> 00:12:54,517 NIE? Ja jestem. 96 00:12:56,059 --> 00:12:57,934 Śpij tutaj dziś wieczorem. 97 00:12:58,059 --> 00:12:59,392 Odbiorę cię później. 98 00:13:02,559 --> 00:13:04,434 W porządku. 99 00:13:04,559 --> 00:13:06,225 Dobra. 100 00:13:14,392 --> 00:13:16,600 Dzień dobry, mistrzu. - Poranek. 101 00:13:16,725 --> 00:13:18,225 Maestro. 102 00:13:19,060 --> 00:13:21,893 Zakładam, że nie ma żadnych wieści panny Belen Echeverrii. 103 00:13:22,060 --> 00:13:25,435 - Nic nie wiem. - Masz towarzystwo? 104 00:13:28,060 --> 00:13:30,143 Czy przeszkadzamy? 105 00:13:31,435 --> 00:13:33,226 Wejdź. 106 00:13:33,393 --> 00:13:35,101 BUITRAGO Jeśli mogę. 107 00:13:36,393 --> 00:13:38,393 Miło mi cię poznać, panienko. 108 00:13:38,560 --> 00:13:40,518 Francisco Jose Buitrago, biuro prokuratora. 109 00:13:41,435 --> 00:13:43,268 Fabiana Caicedo. 110 00:13:43,393 --> 00:13:46,101 - Bernardo Ramirez, mój partner. - Jak się masz? 111 00:13:48,310 --> 00:13:50,393 Twoja dziewczyna nie opuściła kraju. 112 00:13:52,060 --> 00:13:54,976 Potwierdziłem to w Imigracji. 113 00:13:56,226 --> 00:13:59,143 - Chcemy obejrzeć dom. - Czy to konieczne? 114 00:13:59,893 --> 00:14:02,936 Zdecydowanie, mistrzu. Nigdy nie wiadomo. 115 00:14:06,061 --> 00:14:08,061 - Jak miałeś na imię? – Fabiana Caicedo. 116 00:14:10,561 --> 00:14:12,936 Fabiana. Jeśli mogę. 117 00:14:16,269 --> 00:14:17,602 Ach. 118 00:14:22,019 --> 00:14:23,727 Piękny. 119 00:14:28,102 --> 00:14:31,561 Bardzo miło. Bardzo miło. 120 00:14:32,894 --> 00:14:35,769 Gratulacje, bardzo ładny dom. 121 00:14:35,936 --> 00:14:38,394 - Wielkie dzięki. - Twoje, prawda? 122 00:14:38,561 --> 00:14:39,936 Wynajęty. 123 00:14:40,061 --> 00:14:42,562 Jak długo tu mieszkasz? 124 00:14:42,728 --> 00:14:44,437 Prawie dwa miesiące. 125 00:14:44,562 --> 00:14:47,062 Czy panna Echeverria coś zostawiła? 126 00:14:48,395 --> 00:14:53,103 Kilka rzeczy w łazience. Kremy, szczoteczka do zębów. 127 00:14:53,270 --> 00:14:56,103 I przedmioty do pracy. To jej warsztat. 128 00:15:06,062 --> 00:15:07,937 Co się dzieje? 129 00:15:13,562 --> 00:15:17,062 Nie zniknęła. Zostawiła mnie dla innego mężczyzny. 130 00:15:17,228 --> 00:15:19,978 - Policja prowadzi dochodzenie. - To rutynowe. 131 00:15:20,145 --> 00:15:22,228 Oni nic nie wiedzą. 132 00:15:23,395 --> 00:15:24,938 Jej przyjaciele lub rodzina w Hiszpanii? 133 00:15:25,104 --> 00:15:29,604 Próbowałem wszelkich sposobów, żeby się z nią skontaktować. Nigdy nie odpowiedzieli. 134 00:15:29,771 --> 00:15:32,271 Nie chcę też nikogo niepokoić. 135 00:15:32,438 --> 00:15:34,396 Nie martwisz się? 136 00:15:35,646 --> 00:15:38,438 Oczywiście, ale wiem, że wszystko z nią w porządku. 137 00:15:39,229 --> 00:15:41,563 Myślisz, że ona nie żyje? 138 00:15:42,063 --> 00:15:43,063 Nie. 139 00:15:43,229 --> 00:15:45,563 - A jeśli została porwana? - Proszę. 140 00:15:49,063 --> 00:15:52,271 Myślą, że ją pochowałem? w ogrodzie? 141 00:16:30,814 --> 00:16:32,605 Co robisz? 142 00:16:35,564 --> 00:16:38,564 Chodź, jest późno. 143 00:16:38,730 --> 00:16:41,105 - Zaraz tam będę. - Będę czekać. 144 00:17:46,566 --> 00:17:48,774 - Fabiana. - Adrianie, nie strasz mnie. 145 00:17:48,899 --> 00:17:50,732 Co jest nie tak? 146 00:17:50,899 --> 00:17:53,149 Nie lubię, gdy gasną światła w tym miejscu. 147 00:17:53,316 --> 00:17:56,107 Robią to, gdy pada deszcz. Jest w porządku. 148 00:17:56,274 --> 00:17:57,899 Czy wszystko w porządku? 149 00:17:58,607 --> 00:18:00,107 Chodź tutaj. 150 00:18:02,232 --> 00:18:06,774 Widzieć? To wraca samo. Ha, ha. Nie bój się. 151 00:18:11,108 --> 00:18:13,275 Jesteś taki czysty. 152 00:18:13,442 --> 00:18:15,608 Zostawiłeś mnie czekającego. 153 00:18:19,400 --> 00:18:20,817 Woda była cudowna. 154 00:18:21,025 --> 00:18:23,025 - Och, tak? - Tak. 155 00:18:36,442 --> 00:18:38,400 Czy możesz wyprowadzić psa, proszę? 156 00:18:40,067 --> 00:18:41,775 Hans, wyjdź. 157 00:18:49,733 --> 00:18:51,900 Fabiano, nie sądzisz trochę się spieszy... 158 00:18:52,067 --> 00:18:55,401 ...ten facet wychodzi z tobą zaraz po zniknięciu jego dziewczyny? 159 00:18:55,568 --> 00:18:56,943 Nie, nie mam. 160 00:18:59,276 --> 00:19:01,276 Na twoim miejscu nie byłbym taki spokojny. 161 00:19:03,651 --> 00:19:06,443 - Dlaczego? - Jest podejrzany. 162 00:19:07,068 --> 00:19:09,401 To nie znaczy, że jest winny. 163 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 Poza tym go zostawiła. 164 00:19:11,401 --> 00:19:13,776 Nie wiemy tego na pewno. 165 00:19:16,318 --> 00:19:17,734 Czy jesteś zazdrosny? 166 00:19:19,901 --> 00:19:24,484 W końcu dostałeś to, czego chciałeś, facet z pieniędzmi. 167 00:19:24,651 --> 00:19:26,734 Lepsze to niż policjant z gównianą pensją. 168 00:19:29,818 --> 00:19:31,734 Być może masz rację. 169 00:20:04,235 --> 00:20:05,819 Tito. 170 00:20:07,152 --> 00:20:10,110 Kierownik orkiestry. Pamiętać? 171 00:20:10,735 --> 00:20:12,235 Chciałbym, żebyś poznał Fabianę. 172 00:20:12,402 --> 00:20:16,111 - Cześć, miło cię poznać. - Och, widziałem cię. 173 00:20:16,320 --> 00:20:19,486 Byłem tuż za tobą na koncercie. Roberto Peña. 174 00:20:19,653 --> 00:20:21,320 Fabiana Caicedo. Miło mi cię poznać. 175 00:20:21,528 --> 00:20:23,653 Tito dba o to wszystko wypada idealnie. 176 00:20:23,820 --> 00:20:25,320 To wspaniały szef. 177 00:20:25,528 --> 00:20:28,778 Wprost przeciwnie, Adrianie, wiesz, że mieliśmy szczęście... 178 00:20:28,945 --> 00:20:31,070 ...i zaszczycony, że cię mam. 179 00:20:31,236 --> 00:20:34,236 Orkiestra i ja nie zapomnimy o Tobie. 180 00:20:34,403 --> 00:20:38,403 Będę za tobą tęsknić, kiedy odejdę, czyli już wkrótce. 181 00:20:39,820 --> 00:20:42,028 To jest życie. 182 00:22:00,738 --> 00:22:02,447 Hans. 183 00:22:02,572 --> 00:22:04,780 Na zewnątrz. Wynoś się stąd. 184 00:23:26,282 --> 00:23:28,074 Kto tam jest? 185 00:23:49,450 --> 00:23:51,116 Adrianie? 186 00:23:55,241 --> 00:23:56,950 Kto to jest? 187 00:24:09,825 --> 00:24:10,908 Kto to jest? 188 00:24:22,616 --> 00:24:25,742 Czy to nadal boli? Tutaj. 189 00:24:27,242 --> 00:24:29,534 Za pół godziny nie będzie już bolało. 190 00:24:34,951 --> 00:24:36,451 W porządku? 191 00:24:37,826 --> 00:24:42,159 Nie chcę być sama w tym domu. A co jeśli przydarzy mi się coś złego? 192 00:24:42,326 --> 00:24:44,159 Nic się nie stało. 193 00:24:45,076 --> 00:24:48,951 Światła zgasły z powodu deszczu, i pies cię przestraszył, to wszystko. 194 00:24:51,159 --> 00:24:53,159 NIE? Co się stało? 195 00:24:56,117 --> 00:24:57,659 Myślę, że tam jest duch. 196 00:25:01,034 --> 00:25:04,076 - Ha, ha. Fabiana... - Nie śmiej się, mówię poważnie. 197 00:25:04,242 --> 00:25:07,117 Jaki duch? Gdzie to jest? 198 00:25:10,743 --> 00:25:13,452 To jest tutaj. Słuchać. 199 00:25:13,618 --> 00:25:15,285 Jasne... 200 00:25:17,827 --> 00:25:20,785 - Słyszysz? - Słychać dziwny dźwięk. 201 00:25:20,910 --> 00:25:22,577 Widzieć? 202 00:25:23,452 --> 00:25:27,077 To mógł być wiatr przez kanalizację. 203 00:25:27,660 --> 00:25:29,243 NIE? 204 00:25:30,035 --> 00:25:31,452 Hmm. 205 00:25:33,535 --> 00:25:34,993 Duch tam na dole... 206 00:25:35,160 --> 00:25:39,827 ...jeśli przeszkadzasz Fabianie, będziesz miał do czynienia ze mną, dobrze? 207 00:25:41,743 --> 00:25:43,993 Myślę, że to wystarczy. 208 00:25:44,160 --> 00:25:45,452 Nie, coś tu się dzieje. 209 00:25:48,035 --> 00:25:50,244 Nie martw się. 210 00:25:50,411 --> 00:25:53,536 Chodźmy spać. Położę lód na twoją głowę. 211 00:26:01,119 --> 00:26:02,578 Dzięki. 212 00:26:02,744 --> 00:26:04,244 Tak. 213 00:26:04,828 --> 00:26:06,619 Tak, to ja. 214 00:26:07,078 --> 00:26:08,661 Co? 215 00:26:17,161 --> 00:26:19,786 Tak, będę tam za pół godziny. 216 00:26:22,453 --> 00:26:24,286 Co jest nie tak? 217 00:26:27,286 --> 00:26:29,119 Co się stało? 218 00:26:31,662 --> 00:26:32,787 To było biuro prokuratora. 219 00:26:33,579 --> 00:26:37,162 Mówią, że znaleźli ciało to mógłby być Belen. 220 00:26:41,245 --> 00:26:43,954 Chcą, żebym zidentyfikował ciało. 221 00:27:02,579 --> 00:27:05,954 Mamy tu ciało młodej damy o podobnych cechach... 222 00:27:06,079 --> 00:27:09,454 ...do panny Belen Echeverrii, i chcemy, żebyś pomógł nam ją zidentyfikować. 223 00:27:09,579 --> 00:27:11,287 - Bardzo dobrze. - Podążaj za mną. 224 00:27:15,163 --> 00:27:17,830 Panie Salamance. - Cześć. 225 00:27:28,121 --> 00:27:30,288 Jej twarz jest nie do poznania z powodu pożaru. 226 00:27:30,746 --> 00:27:33,038 Nie można było jej zidentyfikować. 227 00:27:41,246 --> 00:27:42,580 To nie Belen. 228 00:27:43,580 --> 00:27:46,955 - Jesteś pewien, mistrzu? - Całkowicie. 229 00:28:18,081 --> 00:28:19,831 FABIANA Przepraszam. 230 00:28:26,539 --> 00:28:27,914 - Cześć. - Z kim rozmawiałeś? 231 00:28:28,081 --> 00:28:31,789 - Co się tam wydarzyło? - Do nikogo. Szukałem książki. 232 00:28:31,914 --> 00:28:34,081 Jak poszło? 233 00:28:34,914 --> 00:28:37,123 - Czy to była ona? - Nie. 234 00:28:42,123 --> 00:28:44,290 Belena nie ma już w moim życiu. 235 00:28:44,832 --> 00:28:45,915 W porządku? 236 00:28:47,415 --> 00:28:49,290 Kocham cię. 237 00:29:15,915 --> 00:29:18,416 Śledzisz mnie czy nie? 238 00:29:56,249 --> 00:29:59,250 Skąd ten wielki zaszczyt, gotujesz? 239 00:29:59,417 --> 00:30:02,500 - Dużo gotuję. - Tak. 240 00:30:02,667 --> 00:30:04,250 Muszę ci coś powiedzieć. 241 00:30:05,959 --> 00:30:07,459 Dobrze czy źle? 242 00:30:07,625 --> 00:30:09,459 Cóż... 243 00:30:09,584 --> 00:30:14,292 Pamiętajcie, że byłem kandydatem dyrygować Filharmonią w Bogocie? 244 00:30:15,459 --> 00:30:18,917 - Tak. - Zadzwonili do mnie dzisiaj... 245 00:30:20,667 --> 00:30:22,584 ...i wybrali mnie. 246 00:30:23,417 --> 00:30:24,459 Naprawdę? 247 00:30:26,667 --> 00:30:30,000 - Adri, naprawdę? - Ha, ha. Tak. 248 00:30:30,167 --> 00:30:33,292 Gratulacje, kochanie. 249 00:30:33,459 --> 00:30:35,625 To wspaniale. 250 00:30:37,417 --> 00:30:38,959 Jestem bardzo szczęśliwy, naprawdę. 251 00:30:39,542 --> 00:30:40,835 Wyjeżdżam za 15 dni. 252 00:30:42,293 --> 00:30:44,543 Za 15 dni? 253 00:30:45,085 --> 00:30:48,085 - Jak długo? - Rok. 254 00:30:53,751 --> 00:30:55,460 Rok? 255 00:30:56,960 --> 00:30:59,126 Cóż, więc... 256 00:31:00,793 --> 00:31:04,085 - Nie wiem. - Idziesz ze mną? 257 00:31:04,543 --> 00:31:05,960 Co, do Bogoty? 258 00:31:08,085 --> 00:31:12,626 Chcesz, żebym pojechał do Bogoty przez rok z tobą w 15 dni? 259 00:31:15,585 --> 00:31:19,126 Co mam zrobić ze swoją pracą, na przykład? 260 00:31:20,043 --> 00:31:22,419 Przyjdź, a potem zobaczymy. 261 00:31:47,585 --> 00:31:48,919 Dobra. 262 00:31:49,919 --> 00:31:53,085 Jeśli pójdę z tobą, obiecujesz, że się mną zaopiekujesz? 263 00:31:58,544 --> 00:32:01,460 - Czy to jest tak? - Tak. 264 00:32:02,544 --> 00:32:04,045 Co? 265 00:32:05,628 --> 00:32:09,420 Nie zostawisz mnie w spokoju? 266 00:32:09,586 --> 00:32:11,753 Będziesz ze mną? 267 00:32:12,170 --> 00:32:16,545 Mhm, nie zostawię cię samego na jedną sekundę. 268 00:34:01,755 --> 00:34:03,755 Adrian był cudowny. 269 00:34:03,922 --> 00:34:07,297 Jest bardzo mało dyrygentów w jego wieku z takim talentem. 270 00:34:07,422 --> 00:34:09,173 Nie myliłem się, zdobywając go. 271 00:34:09,339 --> 00:34:12,298 Nie, masz dobre oko. 272 00:34:12,423 --> 00:34:15,798 - Ty też. - Cóż, dostanę go. 273 00:34:15,923 --> 00:34:19,089 - Dobra robota, Tito. - Tobie też gratuluję. 274 00:34:19,256 --> 00:34:20,339 Dzięki. 275 00:34:20,548 --> 00:34:21,798 Tak. 276 00:34:22,964 --> 00:34:25,089 - Cześć. - Cześć, Belen. 277 00:34:25,798 --> 00:34:27,631 Jak się masz? Szukałem cię. 278 00:34:27,798 --> 00:34:30,089 Żegnałem się z Weroniką. Pamiętasz ją? 279 00:34:30,256 --> 00:34:31,964 - Jasne. Jak się masz? - Jak się masz? 280 00:34:32,089 --> 00:34:33,173 Świetnie. 281 00:34:33,339 --> 00:34:36,131 - Podobał ci się koncert? - Bardzo. Wszyscy byliście wspaniali. 282 00:34:36,756 --> 00:34:38,131 chodźmy. - Tak. 283 00:34:38,298 --> 00:34:40,839 - Do widzenia. - Do widzenia. 284 00:34:43,423 --> 00:34:45,798 nie wiedziałem Byłeś bardzo dobrym dyrygentem, proszę pana. 285 00:34:45,923 --> 00:34:48,423 Przepraszam, panienko, próbujesz mnie odebrać? 286 00:34:48,589 --> 00:34:51,507 Nie zaprzeczę. Jestem trochę. 287 00:34:51,674 --> 00:34:55,299 - I odbierzesz mnie? - Kto jeszcze? 288 00:34:55,424 --> 00:34:58,799 - Nie wiem. - "Nie wiem"? 289 00:34:59,757 --> 00:35:02,965 - Ech? - Żartuję, głuptasie. Ha, ha. 290 00:35:03,132 --> 00:35:06,132 Wiem, że masz oczy tylko dla mnie. 291 00:35:14,257 --> 00:35:19,257 Ten dom został zbudowany autorstwa bardzo interesującego włoskiego architekta... 292 00:35:19,424 --> 00:35:21,424 ...bardzo znany. 293 00:35:21,590 --> 00:35:24,674 - Och, proszę. - Ha, ha. To jest mój pies, Hans. 294 00:35:24,840 --> 00:35:27,590 To dobry pies, prawda, Hans? 295 00:35:27,757 --> 00:35:31,965 Witaj, Hansie. Jesteś wspaniały. 296 00:35:32,090 --> 00:35:34,633 Wygląda na to, że cię lubi. 297 00:35:34,800 --> 00:35:37,633 Kocham psy. 298 00:35:37,800 --> 00:35:41,466 Następnie dokonano pewnych modyfikacji. 299 00:35:41,633 --> 00:35:45,341 Zajmowałem się ogrodem. Botanika to moja pasja. 300 00:35:45,550 --> 00:35:49,300 - Czy twój mąż też jest Niemcem? - Był. 301 00:35:49,466 --> 00:35:55,425 Przyjechał do Kolumbii do pracy, i poszłam za nim zakochana. 302 00:35:55,591 --> 00:35:57,758 Toast za to. 303 00:35:59,925 --> 00:36:02,633 Mhm. Masz fortepian. 304 00:36:02,800 --> 00:36:08,133 To nie byle jaki fortepian, to bardzo dobry niemiecki fortepian. 305 00:36:08,300 --> 00:36:10,758 - Mogę? - Jasne. 306 00:36:12,758 --> 00:36:15,426 - Czy grasz? - Nie, ani notatki. 307 00:36:15,592 --> 00:36:18,634 Ale mój chłopak tak. Prowadzi filharmonię. 308 00:36:18,801 --> 00:36:20,634 Och, tak? Jak cudownie. 309 00:36:20,759 --> 00:36:23,842 - Podobnie jak ty, pojechałem za nim do Kolumbii. - Ach. 310 00:36:24,342 --> 00:36:26,676 To jest miłość. 311 00:36:27,301 --> 00:36:31,842 Od jakiegoś czasu żyję w małym mieszkaniu w mieście. 312 00:36:32,051 --> 00:36:35,426 Spędzam tu tylko weekendy. 313 00:36:36,759 --> 00:36:39,676 Tutaj mamy łazienkę. 314 00:36:39,842 --> 00:36:45,301 Za miesiąc wracam do Berlina. Mam co do tego mieszane uczucia. 315 00:36:45,467 --> 00:36:48,301 Jeśli podoba Ci się ten dom, możesz to mieć, kiedy chcesz. 316 00:36:48,426 --> 00:36:50,967 - Jest tylko jedna wada. - Co to jest? 317 00:36:51,134 --> 00:36:55,259 Osoba, która zostaje muszę opiekować się moim psem, Hansem. 318 00:36:55,426 --> 00:36:59,093 Nie, nie ma problemu. Jak już mówiłem, kocham psy. 319 00:36:59,260 --> 00:37:00,552 Wspaniały. 320 00:37:06,427 --> 00:37:08,135 Adriana. 321 00:37:08,927 --> 00:37:11,802 Jaki jest cel tego stołu? 322 00:37:11,927 --> 00:37:14,302 - Nie do końca rozumiem. - To świetna pozycja. 323 00:37:18,635 --> 00:37:21,052 Hans, wysiadaj. 324 00:38:17,428 --> 00:38:19,095 Więc najpierw spójrzmy na skórę... 325 00:38:19,262 --> 00:38:23,304 ...ten podoba mi się najbardziej, za konsystencję i kolor. 326 00:38:23,470 --> 00:38:26,637 Oznaczałoby to zrobienie jednego z takim gumowym klinem... 327 00:38:28,304 --> 00:38:30,929 ...i drugi z drewnianym obcasem. 328 00:38:31,095 --> 00:38:32,845 Przepraszam na chwilę. 329 00:38:33,054 --> 00:38:35,512 Cześć, Emmo. Dobry. 330 00:38:35,679 --> 00:38:38,054 Tak, jest ze mną, i zachowuje się naprawdę dobrze. 331 00:38:38,929 --> 00:38:43,304 Och, idealnie. Hans będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. 332 00:38:43,929 --> 00:38:46,262 OK, w takim razie do zobaczenia jutro. 333 00:38:46,429 --> 00:38:48,762 - Kim jest ta bestia? - To Hans. 334 00:38:48,929 --> 00:38:51,262 Czy to problem wypuścić go tutaj? 335 00:38:51,429 --> 00:38:55,679 Nie, my tu kochamy psy, a psy kochają muzykę. 336 00:39:01,096 --> 00:39:02,930 Witaj Belenie. 337 00:39:05,971 --> 00:39:09,430 Przepraszam, czy przeszkadzam? Czy nadal ćwiczysz? 338 00:39:10,346 --> 00:39:13,805 - Nie, rozmawiałem z Weroniką. - Witaj, Belenie. 339 00:39:17,263 --> 00:39:18,263 W porządku. 340 00:39:18,430 --> 00:39:22,596 Dokończ whisky, przećwicz... Zobaczymy się w samochodzie. 341 00:39:27,305 --> 00:39:28,430 Ja też pójdę. 342 00:39:28,596 --> 00:39:34,096 Panno Veronico, zdaje się, że tak zapomniałeś skrzypiec. 343 00:39:36,180 --> 00:39:38,180 Maestro. 344 00:39:42,431 --> 00:39:45,139 - Nic nie robiliśmy. - I nic nie mówię. 345 00:39:55,556 --> 00:39:57,597 Nie będziesz rozmawiać przez całą podróż? 346 00:40:00,056 --> 00:40:01,097 Belena? 347 00:40:01,264 --> 00:40:05,639 Czy angażujesz w to wszystkich swoich muzyków? w twoim biurze, czy tylko skrzypaczki? 348 00:40:06,347 --> 00:40:08,097 Nie mogę porozmawiać z muzykami? 349 00:40:08,264 --> 00:40:11,347 Jasne, ale rozmawiamy i flirtujemy to nie to samo. 350 00:40:11,556 --> 00:40:13,431 - Przesadzasz. - Przesadzam? 351 00:40:13,597 --> 00:40:14,931 Tak. 352 00:40:15,972 --> 00:40:17,472 Widziałem cię już z nią. 353 00:40:18,097 --> 00:40:19,764 - Gdy? - Zapomnij o tym. 354 00:40:19,931 --> 00:40:22,514 Rób to, co lubisz. To twój problem, jeśli schrzanisz. 355 00:40:22,681 --> 00:40:26,057 Nie przeżyj szoku, jeśli pewnego dnia się obudzisz i mnie tam nie ma. 356 00:41:00,098 --> 00:41:01,807 Przepraszam. 357 00:42:06,809 --> 00:42:09,475 - Jak się sprawdzają nowe projekty? - Cienki. 358 00:42:09,642 --> 00:42:11,434 Wysłałeś szkice do Hiszpanii? 359 00:42:11,600 --> 00:42:14,475 Tak, w zeszłym tygodniu. Są bardzo zadowoleni. 360 00:42:15,434 --> 00:42:17,100 Czy skóra tutaj jest w porządku? 361 00:42:17,267 --> 00:42:20,600 - Dobra, dobra jakość. - To wspaniale. 362 00:42:22,600 --> 00:42:24,309 idę. 363 00:42:25,600 --> 00:42:27,309 Adrianie? 364 00:42:27,767 --> 00:42:29,435 Co to jest? 365 00:42:32,685 --> 00:42:35,976 Co masz do roboty? z tą skrzypaczką Weroniką? 366 00:42:38,351 --> 00:42:40,601 Jezu, Belen. 367 00:42:40,768 --> 00:42:43,143 Nie mam z nią nic do czynienia. 368 00:42:45,310 --> 00:42:48,268 To dlaczego dzwonisz i pisać do siebie? 369 00:42:50,351 --> 00:42:51,976 Patrzyłeś na mój telefon? 370 00:42:53,351 --> 00:42:54,643 Odpowiedz mi. 371 00:42:57,310 --> 00:43:00,143 Flirtowałem z nią trochę, to wszystko. 372 00:43:00,268 --> 00:43:02,185 Nic się nie stało. 373 00:43:03,101 --> 00:43:05,310 Nie mogłem zrobić nic, co mogłoby cię skrzywdzić. 374 00:43:05,476 --> 00:43:06,810 Więc po co z nią flirtować? 375 00:43:08,435 --> 00:43:11,269 - Wszyscy flirtujemy. - Nie... 376 00:43:11,436 --> 00:43:13,311 ...nie wszyscy flirtujemy. 377 00:43:15,936 --> 00:43:18,311 Kocham Cię i jestem z Tobą. 378 00:43:19,061 --> 00:43:20,811 Nie ma nic innego. 379 00:43:24,769 --> 00:43:27,561 Co mogę zrobić, abyś mi uwierzył? Podpalić Weronikę? 380 00:43:29,602 --> 00:43:31,102 Dobra, zwolnij ją. 381 00:43:32,477 --> 00:43:35,811 - Nie mogę tego zrobić. - Dobra. 382 00:43:35,977 --> 00:43:38,811 Wyruszać. Spóźnisz się. 383 00:43:43,102 --> 00:43:46,311 Jest w porządku. Muszę po prostu pobyć sam, to wszystko. 384 00:44:03,937 --> 00:44:07,603 Zostawiłem za sobą życie w Hiszpanii przyjść tu z nim... 385 00:44:08,937 --> 00:44:11,770 ...i nie wiem jeśli to była słuszna decyzja. 386 00:44:13,103 --> 00:44:15,978 Mój mąż był bardzo zaangażowany z jego pracą. 387 00:44:16,103 --> 00:44:18,812 Zawsze było na pierwszym miejscu. 388 00:44:18,978 --> 00:44:21,353 Ale nie mógł żyć beze mnie. 389 00:44:21,562 --> 00:44:23,187 Co zrobił Twój mąż? 390 00:44:26,770 --> 00:44:28,645 Był inżynierem. 391 00:44:29,103 --> 00:44:32,978 Miał niesamowity umysł. Zachęcił mnie tym. 392 00:44:33,145 --> 00:44:34,313 Czy możesz w to uwierzyć? 393 00:44:39,313 --> 00:44:42,604 Czasem się zastanawiam... 394 00:44:42,771 --> 00:44:45,188 ...co by się stało gdyby coś mi się stało... 395 00:44:45,354 --> 00:44:47,104 ...jeśli umrę czy coś. 396 00:44:47,271 --> 00:44:48,979 Jak zareagowałby Adrian? 397 00:44:51,979 --> 00:44:54,354 Dlaczego go nie przetestujesz? 398 00:44:54,563 --> 00:44:55,813 Co masz na myśli mówiąc „test”? 399 00:44:55,979 --> 00:44:59,104 Tak, daj mu małą nauczkę. 400 00:44:59,271 --> 00:45:01,604 Miłość musi być absolutna, prawda? 401 00:45:04,271 --> 00:45:06,646 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 402 00:45:08,438 --> 00:45:10,146 Proszę ze mną. 403 00:45:47,939 --> 00:45:50,647 Mój mąż czuł mogliby po niego przyjść... 404 00:45:50,814 --> 00:45:55,480 ...w dowolnym momencie, jak inni w Ameryce Południowej. 405 00:45:55,605 --> 00:45:59,440 Więc zbudował to miejsce. Miał na tym punkcie obsesję. 406 00:45:59,606 --> 00:46:04,023 Powiedział, że to jest miejsce gdzie można było umrzeć w spokoju. 407 00:46:04,190 --> 00:46:05,648 I tak zrobił. 408 00:46:06,440 --> 00:46:08,148 Wejdź. 409 00:46:25,856 --> 00:46:29,940 Wzmocnione szkło, jednokierunkowe widzenie. 410 00:46:30,106 --> 00:46:34,273 Całkowicie dźwiękoszczelne. Jest hermetycznie zamknięte. 411 00:46:34,440 --> 00:46:38,523 To jest dynamo, które włącza światło. 412 00:46:38,690 --> 00:46:40,274 Patrzeć. 413 00:46:40,982 --> 00:46:42,316 Widzieć? 414 00:46:42,441 --> 00:46:47,357 Z tym głośnikiem słychać wszystko na zewnątrz. 415 00:46:48,691 --> 00:46:51,607 To jest szalone. 416 00:46:54,607 --> 00:46:55,649 A tutaj? 417 00:47:10,191 --> 00:47:12,316 To dziwne. 418 00:47:12,482 --> 00:47:15,149 Długo tu nie wchodziłem. 419 00:47:16,816 --> 00:47:18,774 Dziękuję za pokazanie mi swojego sekretu. 420 00:47:18,941 --> 00:47:20,983 To jest teraz nasze. 421 00:47:21,150 --> 00:47:24,817 - Do widzenia. - Wszystkiego najlepszego. Dbać o siebie. 422 00:47:24,983 --> 00:47:27,858 - Zadzwonię do ciebie, kiedy dotrę do Berlina. - Dobra. 423 00:47:28,650 --> 00:47:30,442 - Wszystkiego najlepszego. - Dzięki. 424 00:47:30,608 --> 00:47:32,983 Szczęśliwej podróży. 425 00:47:33,108 --> 00:47:35,525 I dziękuję za wszystko, Emmo. 426 00:47:35,692 --> 00:47:38,775 Nie ma za co. Uważaj, co? 427 00:48:16,776 --> 00:48:21,818 Witaj Adrianie. Wychodzę ponieważ poznałem kogoś... 428 00:48:23,068 --> 00:48:27,318 ...na siłowni i robi mi się gorąco. 429 00:48:30,276 --> 00:48:31,943 Witaj Adrianie. 430 00:48:32,609 --> 00:48:35,984 Słuchaj, jadę do Hiszpanii, a wiesz dlaczego? 431 00:48:36,109 --> 00:48:37,984 Bo mam cholernie dość. 432 00:48:39,109 --> 00:48:40,484 Witam, Adri. 433 00:48:41,651 --> 00:48:45,069 To nie jest łatwe. 434 00:48:45,569 --> 00:48:47,819 Nie byłem wystarczająco silny powiedzieć ci to twarzą w twarz. 435 00:48:48,777 --> 00:48:53,069 Może to jest ten sposób aby uniknąć bezsensownych kłótni. 436 00:48:53,569 --> 00:48:55,277 Wychodzę. 437 00:48:55,944 --> 00:48:58,652 Kocham Cię tak bardzo... 438 00:48:58,777 --> 00:49:01,277 ...ale nie mogę z tobą dalej pracować. 439 00:49:02,360 --> 00:49:05,360 Myślę, że tak będzie najlepiej dla nas obojga. 440 00:49:05,569 --> 00:49:09,110 Proszę, nie szukaj mnie, i nie nienawidź mnie. 441 00:50:40,987 --> 00:50:42,987 WIDEO DLA ADRIANA 442 00:50:50,780 --> 00:50:52,613 Witam, Adri. 443 00:50:52,780 --> 00:50:56,197 Hm, to nie jest łatwe. 444 00:50:56,863 --> 00:50:59,780 Nie byłem wystarczająco silny powiedzieć Ci to twarzą w twarz. 445 00:51:46,448 --> 00:51:48,948 Belen, właśnie widziałem wideo. 446 00:51:49,114 --> 00:51:50,989 Nie rozumiem tego. 447 00:51:51,156 --> 00:51:53,156 Nie wiem, co się dzieje. 448 00:51:53,323 --> 00:51:56,656 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł, dobrze? 449 00:53:14,283 --> 00:53:17,825 Adrianie! Adri, jestem tutaj! jestem tutaj! Adri! 450 00:53:22,283 --> 00:53:24,491 Adrianie! Adrianie! 451 00:53:25,950 --> 00:53:27,700 Nie, nie odchodź, Adri! 452 00:53:34,116 --> 00:53:35,826 Cholera. 453 00:53:47,367 --> 00:53:48,451 Pospiesz się. 454 00:53:51,701 --> 00:53:52,867 Pierdolić! 455 00:55:00,453 --> 00:55:03,161 Adrianie! Adrianie! 456 00:55:11,869 --> 00:55:14,494 Przepraszam. Przykro mi, Adri. 457 00:55:18,203 --> 00:55:19,661 Bardzo mi przykro. 458 00:55:36,661 --> 00:55:38,161 Kocham cię. 459 00:55:42,454 --> 00:55:44,120 Adri. 460 00:55:46,662 --> 00:55:49,162 Ratunku. 461 00:55:54,454 --> 00:55:57,079 ...ale nie mogę z tobą kontynuować. 462 00:55:57,787 --> 00:56:00,287 Myślę, że tak będzie najlepiej dla nas obojga. 463 00:56:01,329 --> 00:56:04,787 Proszę, nie szukaj mnie, i nie nienawidź mnie. 464 00:56:05,954 --> 00:56:08,829 - Podejrzewasz kogoś? - Co masz na myśli mówiąc „podejrzewać kogokolwiek”? 465 00:56:08,995 --> 00:56:10,370 To piękna kobieta. 466 00:56:10,579 --> 00:56:12,829 Nagle pojawia się wielbiciel, przyjaciel, kochanek. 467 00:56:12,995 --> 00:56:15,829 Nie. Prawie nikogo tu nie znamy. 468 00:56:15,995 --> 00:56:18,287 Często była sama, ale wątpię w to. 469 00:56:18,454 --> 00:56:21,870 To był 8 sierpnia, ostatniego dnia, kiedy ją widziałeś. 470 00:56:22,079 --> 00:56:23,121 - Tak. Mhm. 471 00:56:24,621 --> 00:56:25,621 Panie Pena? 472 00:56:26,121 --> 00:56:28,663 Widziałem ją dzień wcześniej. Przyszła tutaj. 473 00:56:29,121 --> 00:56:31,663 Czy ona coś powiedziała to mogłoby nam pomóc? 474 00:56:32,455 --> 00:56:35,330 Dlaczego im nie powiesz, Adrian? 475 00:56:38,663 --> 00:56:42,038 - Kłóciliśmy się. Nic ważnego. - Tutaj wszystko jest ważne. 476 00:56:42,205 --> 00:56:45,121 Kłótnia pary, to wszystko. 477 00:56:45,288 --> 00:56:48,330 To, co się stało, było takie Belen zaskoczył Adriana... 478 00:56:48,496 --> 00:56:50,621 ...z członkiem orkiestry. 479 00:56:51,205 --> 00:56:53,996 Nic się nie stało, oni pili... 480 00:56:54,121 --> 00:56:56,288 ...ale Belen był zirytowany. 481 00:56:56,455 --> 00:57:00,038 To nie jest ważne, nie jest. Co jest ważne jest, aby dowiedzieć się, gdzie ona jest. 482 00:57:00,205 --> 00:57:03,496 - Tego właśnie musimy się dowiedzieć. - Musimy teraz poczekać. 483 00:57:03,663 --> 00:57:04,831 Może się pojawi. 484 00:57:05,581 --> 00:57:09,081 Maestro, nie mamy śladów porwania lub wymuszonego zaginięcia. 485 00:57:09,622 --> 00:57:13,331 Pójdziemy do Urzędu Imigracyjnego i zobaczmy, czy opuściła kraj. 486 00:57:13,456 --> 00:57:16,622 Sprawdzimy Twój dom zobaczyć, czy coś pomoże nam ją znaleźć. 487 00:57:16,789 --> 00:57:21,289 Więc nie myślisz nic złego się z nią stało? 488 00:57:21,456 --> 00:57:24,539 Te przypadki są częstsze niż myślisz. 489 00:57:24,706 --> 00:57:26,289 Nawet w tym kraju. 490 00:59:35,125 --> 00:59:38,084 - Wszystkiego najlepszego. - Co? 491 00:59:40,209 --> 00:59:41,792 Adri. 492 00:59:43,459 --> 00:59:44,792 Adri. 493 00:59:44,959 --> 00:59:47,292 Co masz na myśli mówiąc „wszystkiego najlepszego”? 494 00:59:48,584 --> 00:59:50,000 Adri. 495 00:59:50,125 --> 00:59:53,793 Co oznacza „wszystkiego najlepszego”? Adriana. 496 00:59:55,376 --> 00:59:57,710 Nie możesz tak powiedzieć! Nie mogło być gorzej! 497 01:00:22,501 --> 01:00:24,335 Adrianie! 498 01:00:25,960 --> 01:00:27,710 Adrian, spójrz na zmarszczki! 499 01:00:32,461 --> 01:00:34,169 Adri, spójrz na nich! 500 01:00:35,711 --> 01:00:39,669 Adri, nie. Adrianie! 501 01:00:40,461 --> 01:00:42,169 Adri! 502 01:01:31,087 --> 01:01:32,462 Kurwa piekło. 503 01:01:40,128 --> 01:01:41,337 Co jest w tym złego? 504 01:01:49,628 --> 01:01:51,670 Pospiesz się. 505 01:01:52,337 --> 01:01:55,503 Nie rób mi tego, proszę. 506 01:02:34,879 --> 01:02:37,004 Podoba mi się to lustro. 507 01:02:46,672 --> 01:02:48,005 Nie, proszę, nie. 508 01:02:51,630 --> 01:02:53,672 Adri, proszę, nie rób tego. 509 01:03:38,131 --> 01:03:40,340 Przestań, proszę, przestań. 510 01:03:46,006 --> 01:03:47,840 Zatrzymywać się! 511 01:03:49,131 --> 01:03:51,006 Zatrzymywać się! 512 01:03:52,631 --> 01:03:54,298 Przestań! Zamknąć się! 513 01:04:27,466 --> 01:04:29,966 Skąd do cholery się wziąłeś? 514 01:04:45,467 --> 01:04:47,842 To moja szczoteczka do zębów. 515 01:04:49,217 --> 01:04:50,675 Pieprzona suka. 516 01:04:51,800 --> 01:04:54,300 Pieprzona suka. 517 01:05:00,008 --> 01:05:01,133 Pomoc! 518 01:05:08,300 --> 01:05:11,842 Pomoc! Tutaj! Pomoc! 519 01:05:13,967 --> 01:05:18,008 Pomoc! Tutaj! Pomoc! 520 01:07:27,345 --> 01:07:29,846 Och, poparzyłem cię. 521 01:07:29,971 --> 01:07:32,971 Co za bzdura, co? Przepraszam, ale muszę to zrobić. 522 01:07:33,137 --> 01:07:35,012 Rozumiesz, prawda, Fabiano? 523 01:07:36,179 --> 01:07:37,512 Fabiana! 524 01:07:44,012 --> 01:07:46,846 Fabiano, słyszysz mnie? 525 01:07:54,304 --> 01:07:55,721 Hans. 526 01:07:58,012 --> 01:08:00,596 Na zewnątrz. Wynoś się stąd. 527 01:08:01,387 --> 01:08:03,096 Pierdolić. 528 01:08:31,847 --> 01:08:34,972 Świetnie się bawisz, co? 529 01:08:35,597 --> 01:08:37,180 Ile masz lat? Pięć? 530 01:08:44,513 --> 01:08:46,597 Co robisz? 531 01:08:55,639 --> 01:08:58,639 Klucz. Fabiana. 532 01:08:58,806 --> 01:09:01,514 Znalazłaś klucz, Fabiano. 533 01:09:02,098 --> 01:09:05,681 OK, teraz pomyśl. Fabiano, posłuchaj mnie. 534 01:09:08,139 --> 01:09:11,639 Bardzo dobrze, Fabiano. Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Myśleć. 535 01:09:14,598 --> 01:09:17,014 Co robisz? 536 01:09:17,181 --> 01:09:19,348 Nie rób tego! To nie jest naszyjnik! Posłuchaj mnie! 537 01:09:20,806 --> 01:09:23,889 Dlaczego gasną światła w tym gównianym domu? 538 01:09:24,473 --> 01:09:27,473 Fabiana, nie. Klucz, Fabiano! 539 01:10:03,807 --> 01:10:05,307 Podasz mi to? 540 01:10:07,349 --> 01:10:09,057 Dzięki. 541 01:10:09,224 --> 01:10:12,015 Tak. Tak, to ja. 542 01:10:12,182 --> 01:10:13,724 Co? 543 01:10:17,141 --> 01:10:19,016 Co jest nie tak? 544 01:10:20,516 --> 01:10:22,891 Mówią, że znaleźli ciało to mógłby być Belen. 545 01:10:38,516 --> 01:10:41,350 Nie uśmiechaj się, suko, nie umarłem. 546 01:11:55,643 --> 01:11:58,310 Cóż, nie jesteś taki gruby jak myślałem. 547 01:12:05,477 --> 01:12:06,518 Start. 548 01:12:13,310 --> 01:12:14,810 Zatrzymywać się. 549 01:12:19,477 --> 01:12:20,853 Dobrze, Fabiano. Nie. 550 01:12:24,811 --> 01:12:27,019 Nie przestawaj teraz. Fabiano, wróć. 551 01:12:30,603 --> 01:12:31,978 To wszystko, daj spokój. 552 01:12:33,394 --> 01:12:35,103 Chodź, chodź, chodź. 553 01:12:35,644 --> 01:12:37,353 Start. 554 01:12:41,103 --> 01:12:42,686 Zatrzymywać się. 555 01:12:44,019 --> 01:12:45,144 Czy ktoś tam jest? 556 01:12:45,978 --> 01:12:47,019 Tak! 557 01:12:50,144 --> 01:12:51,519 Czy mówisz do mnie? 558 01:12:54,644 --> 01:12:57,603 - Dobrze, Fabiano. - Adrianie, czy to ty? 559 01:12:59,728 --> 01:13:01,894 Nie baw się ze mną. 560 01:13:02,103 --> 01:13:04,145 Pospiesz się. Pospiesz się. 561 01:13:13,145 --> 01:13:15,520 - Tato? - Nie. 562 01:13:15,687 --> 01:13:17,520 Chryste, Fabiana, pomyśl. 563 01:13:25,604 --> 01:13:28,354 - Belena? - Tak! 564 01:13:33,479 --> 01:13:34,687 Chodź, Fabiano. 565 01:13:35,604 --> 01:13:39,312 - Nie żyjesz? - Chciałbyś. Pospiesz się. 566 01:13:41,479 --> 01:13:42,687 Czy żyjesz? 567 01:13:47,396 --> 01:13:48,480 Czy jesteś uwięziony? 568 01:13:49,646 --> 01:13:50,646 Tak! 569 01:13:56,646 --> 01:13:57,855 Czy Adrian cię zamknął? 570 01:13:58,605 --> 01:14:00,521 Nie. Daj spokój, Fabiana, pytaj dalej. 571 01:14:01,480 --> 01:14:02,646 Kontynuować. 572 01:14:07,146 --> 01:14:08,230 Za lustrem? 573 01:14:09,355 --> 01:14:10,688 Tak! 574 01:14:19,730 --> 01:14:21,521 Dobrze, Fabiano, dobrze. 575 01:14:26,022 --> 01:14:27,647 Nie. 576 01:14:41,147 --> 01:14:42,606 Drugie lustro to drzwi? 577 01:14:43,356 --> 01:14:44,897 Tak! 578 01:14:50,522 --> 01:14:51,606 Dobrze, Fabiano. 579 01:14:56,606 --> 01:14:57,856 Pospiesz się. 580 01:15:01,981 --> 01:15:04,689 Szata strażnicza, Fabiano. 581 01:15:10,482 --> 01:15:13,732 Szafa. Jak do cholery mam ci to powiedzieć? 582 01:15:18,232 --> 01:15:21,190 Szafa, szafa. 583 01:15:27,982 --> 01:15:30,482 Bardzo dobrze, Fabiano. 584 01:15:54,108 --> 01:15:55,524 Tak. 585 01:16:32,025 --> 01:16:34,192 Fabiano, co robisz? 586 01:16:39,734 --> 01:16:41,400 Fabiana! 587 01:16:43,150 --> 01:16:45,317 Dlaczego się nie otworzysz? 588 01:16:53,484 --> 01:16:56,609 Co ty kurwa robisz? Otwórz! 589 01:16:59,150 --> 01:17:01,025 Przepraszam. 590 01:17:19,693 --> 01:17:20,860 - Cześć. - Z kim rozmawiałeś? 591 01:17:21,026 --> 01:17:24,610 - Co się tam wydarzyło? - Do nikogo. Szukałem książki. 592 01:17:27,318 --> 01:17:30,485 Jak poszło? Czy to była ona? 593 01:17:30,651 --> 01:17:32,235 - Pieprzona suka. - Nie. 594 01:17:36,318 --> 01:17:37,651 Pieprzona suka. 595 01:17:37,818 --> 01:17:42,026 Fabiana, ty pieprzona suko! Otwórz! 596 01:17:47,485 --> 01:17:51,901 Fabiana, ty pieprzona suko... 597 01:17:52,110 --> 01:17:53,818 ...nie możesz mnie tu zostawić. 598 01:17:53,985 --> 01:17:56,527 Fabiano, otwórz się! 599 01:17:57,694 --> 01:17:59,736 Nie możesz mnie tu zostawić! 600 01:17:59,902 --> 01:18:02,361 Otwórz! Otwórz! 601 01:18:18,319 --> 01:18:19,902 Adriana. 602 01:18:22,027 --> 01:18:23,361 Co robisz? 603 01:18:23,986 --> 01:18:25,902 Nie mogłem spać. 604 01:18:26,986 --> 01:18:28,819 Czy wszystko w porządku? 605 01:18:29,694 --> 01:18:31,694 Kłaść się. Zaraz tam będę. 606 01:18:34,027 --> 01:18:35,152 Spokojnie, Hans. 607 01:18:35,361 --> 01:18:38,695 Spokojnie, wszystko w porządku. 608 01:18:47,403 --> 01:18:49,612 Wszystko w porządku, zrelaksuj się. 609 01:19:32,321 --> 01:19:34,321 Mistrz Salamanka. 610 01:19:35,488 --> 01:19:37,529 - Ramirez. - Wszystko w porządku? 611 01:19:37,696 --> 01:19:38,988 Cienki. 612 01:19:39,154 --> 01:19:41,821 Moim obowiązkiem jest poinformować cię że jako urzędnik sądowy... 613 01:19:41,988 --> 01:19:44,821 ...Panna Belen Echeverria jest teraz w moim przypadku. 614 01:19:44,988 --> 01:19:47,654 Funkcjonariusz Buitrago zadzwonił do mnie dziś rano mi powiedzieć. 615 01:19:47,821 --> 01:19:49,988 Mam nadzieję, że wkrótce ją znajdziesz. 616 01:19:50,154 --> 01:19:53,863 - Zrobimy wszystko, co w naszej mocy. - Wielkie dzięki. 617 01:20:13,364 --> 01:20:14,530 Chcesz czegoś? 618 01:20:15,489 --> 01:20:18,489 Słuchaj, mistrzu, bądź bardzo ostrożny, co robisz. 619 01:20:19,405 --> 01:20:20,530 Co jest z tobą nie tak? 620 01:20:20,697 --> 01:20:23,364 Nie obchodzi mnie to zbytnio o twojej dziewczynie. 621 01:20:25,239 --> 01:20:28,030 Ale jeśli coś stanie się Fabianie, Zabiję cię. 622 01:20:32,989 --> 01:20:35,989 - Wszystko w porządku? - Tak, dzięki. 623 01:20:46,865 --> 01:20:49,240 - Cześć. - Cześć. 624 01:20:52,240 --> 01:20:54,865 - Mogę jednego? - Nie palisz. 625 01:21:07,740 --> 01:21:08,906 A co z Hiszpanem? 626 01:21:09,740 --> 01:21:13,198 - A co z nim? - Jak leci z nim? 627 01:21:14,115 --> 01:21:15,990 Cienki. 628 01:21:16,156 --> 01:21:18,698 Więc jedziesz z nim do Hiszpanii? 629 01:21:20,240 --> 01:21:23,574 - Zobaczymy, co się stanie. - A dziewczyna? 630 01:21:23,741 --> 01:21:25,407 Nie wiem. 631 01:21:25,616 --> 01:21:28,116 Lepiej, żeby się nie pojawiła, co? 632 01:21:47,741 --> 01:21:49,407 Belen. 633 01:21:56,907 --> 01:21:58,866 Belen, wszystko w porządku? 634 01:22:38,158 --> 01:22:40,700 JESTEŚ TY OK? 635 01:22:54,659 --> 01:22:56,326 Co się stało? 636 01:22:56,493 --> 01:22:57,534 Cześć. 637 01:22:58,201 --> 01:23:00,201 Dlaczego się zmieniłeś wszystko wokół? 638 01:23:00,326 --> 01:23:03,701 Chciałem cię zaskoczyć. Ta łazienka działa prawidłowo. 639 01:23:05,368 --> 01:23:07,534 - Och, tak? - Tak. 640 01:23:07,701 --> 01:23:09,993 A widok stąd jest ładniejszy. 641 01:23:12,701 --> 01:23:13,868 Pozwoli pan? 642 01:23:15,243 --> 01:23:17,326 Nie, ale wolałbym, żebyś najpierw mnie zapytał. 643 01:23:18,493 --> 01:23:21,159 Myślałam, że ci się spodoba. 644 01:23:22,243 --> 01:23:23,534 Jest w porządku. 645 01:23:48,327 --> 01:23:52,202 - Adriana tu nie ma. - NIE? A gdzie on jest? 646 01:23:52,369 --> 01:23:53,619 Pracujący. 647 01:23:55,035 --> 01:23:57,160 Tak właśnie myślisz. 648 01:24:05,160 --> 01:24:07,327 Uważaj na siebie, Fabiano. 649 01:24:53,037 --> 01:24:54,746 Weronika. 650 01:24:58,204 --> 01:24:59,871 Cześć. 651 01:25:01,204 --> 01:25:03,037 Zobaczmy. 652 01:25:03,162 --> 01:25:04,662 Bardzo cię lubię. 653 01:25:04,829 --> 01:25:07,329 Uwielbiam spędzać z tobą czas, ale to co robimy... 654 01:25:07,496 --> 01:25:09,162 Nie mogę iść dalej. 655 01:25:11,662 --> 01:25:13,204 Dobra. 656 01:25:27,162 --> 01:25:29,079 Ludzie, zaczniemy od C. 657 01:25:29,246 --> 01:25:33,413 Instrumenty dęte, jesteście melodią. Wyróżnij się, dobrze? 658 01:25:33,622 --> 01:25:36,247 Altówki, basy i wiolonczele, ciężki dla trojaczków. 659 01:25:36,413 --> 01:25:38,080 Tak? 660 01:25:38,247 --> 01:25:39,705 chodźmy. 661 01:25:40,330 --> 01:25:41,538 Raz i dwa i... 662 01:27:02,040 --> 01:27:03,665 Belen. 663 01:27:10,749 --> 01:27:12,707 Belen. 664 01:27:14,999 --> 01:27:17,374 Belen. Belen. 665 01:28:33,042 --> 01:28:35,876 Ta wiadomość jest dla panny Belen Echeverrii. 666 01:28:36,042 --> 01:28:39,834 Informuję, że Emma Engel zmarł w Berlinie. 667 01:28:40,001 --> 01:28:45,001 Rodzina chce sprzedać dom z Niemiec, więc potrzebuję... 668 01:36:12,624 --> 01:36:15,124 Przetłumaczone przez: Silvia Grumaches Cortina, Raul E. Reyes